معلومات

كيف تعلمت الاسبانية المكسيكية

كيف تعلمت الاسبانية المكسيكية

الصور: المؤلف

كيف أتى أمريكي لإتقان الإسبانية المكسيكية.

وصلت لأول مرة إلى خواريز بالمكسيك عام 2001 لإجراء "مقابلة" اكتشفت لاحقًا أنها مجرد إجراء شكلي. قررت شركتي بالفعل نقلي من ميتشيغان إلى المصنع المكسيكي.

كنت أرغب في المهمة الدولية حتى أتمكن من تعلم التحدث بالإسبانية مثل مواطنيها. بغض النظر عن أن الطلاقة في اللغة الإسبانية كانت أحد متطلبات الوظيفة ، وأن طلاقي كان بالكاد محادثة ، ويكاد يكون أساسيًا وفقيرًا وضعيفًا. أخبرتهم أنني أتحدث بطلاقة.

كان رئيسي الذي سيصبح قريبًا أمريكيًا ، لذا تحدثنا بسلاسة باللغة الإنجليزية حتى توقفت سيارته المكشوفة عند كوخ الحراسة خارج المصنع.

"حسنًا ، سنختبر لغتك الإسبانية. أخبر الحراس أنه ليس لديك تأشيرة لأنك لست هنا للعمل. لديك مقابلة اليوم فقط ".

لقد أصبت بالذعر. ماذا كانت كلمة المقابلة؟

جاء لي في الوقت المناسب. تلعثمت بلغة إسبانية مكسورة ، "لا فوي a trabajar. منفردا entrevista هوي ".

ابتسم الحارس في محاولتي وفتح البوابة.

ألقيت نظرة خاطفة على مديري المستقبلي ، على أمل ألا يلاحظ مهاراتي اللغوية الكئيبة. أعطى إيماءة طفيفة بالموافقة. Phew ، لقد نجحت في الاختبار الأول.

من خلال حماسي ، أقنعته بطريقة ما أنه يمكنني الإشراف بشكل فعال على خط إنتاج (لم أعمل مطلقًا في مصنع) ، وأنه يمكنني هندسة ضواغط تكييف الهواء (بالكاد أعرف ما هو واحد) ، وأنني تحدثت الإسبانية بطلاقة (بعد أربع سنوات) من المدرسة الثانوية الإسبانية ، كنت قد نسيت أكثر في السنوات منذ تخرجي).

بدأت عملي في المكسيك في الشهر التالي.

كانت السنة الأولى هي الأصعب. جاهدت لتوفير التوجيه للمشغلين الناطقين بالإسبانية على خط الإنتاج الخاص بي. لم أكن أعرف شيئًا عن الآلات ، كنت فتاة شابة في بلد لا يزال يسيطر عليه الذكور نسبيًا ، وبالكاد يمكنني التواصل. لقد انتشرت شائعات غير مؤهلة لدرجة أنني يجب أن أكون على صلة بمدير المصنع الأمريكي لتلقي الوظيفة.

تمكنت من قراءة الإسبانية بوتيرة بطيئة مع وجود القاموس في يدي ، لكن الاستماع والفهم كان عمليا مستحيلا. المحادثات السريعة المزدحمة بالعامية لا تشبه شرائط اللغة البطيئة والواضحة التي استمعنا إليها في الفصل.

بدت إشارات اليد والرسومات أكثر فاعلية من التحدث. دعوتهم عندما لم يعملوا ماس ديسباسيو بور صالح (أبطأ من فضلك) و ماندي؟ (ماذا؟). كررت هذه مرات عديدة حتى نهاية الشهر الأول ماندي بدا مكسيكيًا تمامًا. فقط عدة آلاف من الكلمات المتبقية للتغلب عليها.

غالبًا ما شجعت نظري الفارغ المشغلين على تكرار نفس الكلمة الأجنبية بصوت أعلى. كان الصوت الأعلى مربكًا بنفس القدر وأكثر إحباطًا.

تذكرت درس معلم المدرسة الابتدائية حول تدريب حيوانك الأليف على أداء الحيل. قالت إن الجرو لن يفهم كلمة "اجلس" ​​حتى تُظهر له ما تعنيه (ادفع رأسه لأسفل مع تكرار الجلوس). خلاف ذلك ، إذا كنت تكرر الكلمة بصوت أعلى وأعلى ، فقد تقول "كوسة" بدلاً من الجلوس. إنه غير فعال بنفس القدر.

شعرت مثل الكلب. كوسة. ماندي؟ كوسة. نظرة فارغة. كوسة!!! الإحباط.

شيئًا فشيئًا بدأت في اللحاق بالركب ، على الرغم من أن الأخطاء كانت لا تزال متكررة.

ذات يوم أخبرت زميلي في العمل أنني قد أكلت سوبريس للعشاء. ضحكت. "سوبرا ، ليس سوبريس!" سوبرا هي بقايا طعام. سوبريس مغلفات. مغلفات ، يم.

كلمات أخرى مماثلة طردتني. بولجاداس بوصات. بولجاس هي البراغيث. يمكنك تخمين أي واحد استخدمته كوحدات قياس.

استغل البعض براءتي وعدم فهمي. اقترح أحد العمال أن نسمي أجزاء الخردة بيضاوية الشكل هويفوسأو البيض. نعم ، على شكل بيضة! كنت متحمسة للغاية لدرجة أنني فهمت ما كان يقترحه. صرخت أن لدينا الكثير من هويفوس. كم العدد هويفوس هل رأيت؟ هل يمكنك أن تعطيني هؤلاء هويفوس؟ في وقت لاحق فقط اكتشفت المعنى المزدوج للكلمة ؛ قول هويفوس مثل قول الكرات أو المكسرات بالإنجليزية. وجه أحمر ، لقد أعلنت للمشغلين أننا سوف نطلق عليها الآن تلك الأجزاء ovalados.

بحلول عام 2003 ، ازداد طلاقي إلى درجة أن زملائي في العمل كانوا يمزحون ويقولون ، "أنت تتحدث الإنجليزية كما لو كنت أمريكيًا!" لقد كانت مجاملة كبيرة أنهم أشاروا إلى أنني مكسيكي.

مع ذلك تذكير بأنني لم أستمر في الظهور. ما زلت أتذمر على أغنية عيد الميلاد المكسيكية ، لاس مانيانيتاسبينما غنى الجميع الكلمات.

بحلول أواخر عام 2003 تزوجت من زوجي وهو مكسيكي الأصل. في محادثات مع عائلته ، أدركت إلى أي مدى تدور مفرداتي الإسبانية حول العمل. بينما كان بإمكاني السيطرة على محادثة مدتها ساعة حول مشاكل الآلة ، إلا أنني بالكاد أستطيع التحدث لمدة خمس دقائق مع حماتي عن الطبخ.

تعلمت أيضًا أن بعض الكلمات الإسبانية التي استخدمتها بانتظام لم تكن موجودة بالفعل. كانوا قريبين بما يكفي لدرجة أن الناس يعرفون ما أعنيه لذلك لم يقل أحد أي شيء. لحسن الحظ ، لم يتردد ابن زوجي ، الذي كان يعاني من حدة حادة في الطفولة ، في تصحيح ما أفعله.

قبل أن أحصل على كلمات مثل obviosamente كان يخرج من فمي يقطع صائحًا ، "هذه ليست كلمة! هذا واضح! " لقد تعلمت الكثير عندما توقف الناس عن التهذيب. عندما سألت زوجي لماذا لم يصححني أبدًا ، قال إنه يعتقد أن أخطائي كانت لطيفة.

ذكّرتني قصة شعري الأولى في المكسيك مرة أخرى بمدى ضآلة معرفتي بالإسبانية. عدت إلى إشارات اليد باستخدام مقص الأصابع لإظهار مقدار القطع. تعلمت لاحقًا كلمات عن الانفجارات والطبقات ونهايات الانقسام وكيفية تحديد طول القطع ديدوس (عرض الأصابع) بدلاً من البوصة (أو البراغيث).

تعلمت أيضًا كيف يسألونني إذا كنت أصبغ شعري. أنا أسأل في كل مرة. لن أختار أبدًا صبغة شعر بلون بني غامق ، ولا حتى لتتناسب مع عيني البُني البني ، لكني أعتقد أنها تتناقض مع الشعر الأسود الجميل للعملاء النموذجيين.

بحلول عام 2007 شعرت بالثقة داخل وخارج العمل. يمكنني مشاهدة الأفلام الإسبانية وفهم حتى التفاصيل. لكنني كنت لا أزال أتعلم الأقوال الشائعة ، والمقارنات ، والنكات ، والإشارات إلى مشاهير المكسيكيين.

الآن ، في عام 2010 ، أشعر براحة تامة في المكسيك ونادراً ما أفكر في الإسبانية كلغة ثانية بعد الآن. الكلام سهل. ولكن هناك دائمًا المزيد لنتعلمه. مثلما أتعلم المزيد من مفردات اللغة الإنجليزية كل عام ، أتعلم بعض الكلمات الجديدة كل أسبوع في المكسيك. وسأرتكب الأخطاء دائمًا.

كثيرًا ما يسأل الناس كيف تعلمت الإسبانية. يلاحظون كيف أبدو بطلاقة أو طبيعية ، على الرغم من أنني أعرف أن هناك كلمات لا أنطقها بشكل صحيح تمامًا.

في الآونة الأخيرة ، بدأت عاملة تنظيف اجتماعي خاصة في التوقف عند مكتبي كثيرًا للدردشة باللغة الإسبانية. لقد سمعتني في مكالمات هاتفية باللغتين.

بعد بضعة أسابيع سألت ، "كيف تعلمت اللغة الإنجليزية؟"

انا ضحكت. "هل تقصد كيف تعلمت اللغة الإسبانية؟ أخذت دروسًا في اللغة الإسبانية في المدرسة الثانوية ، لكنني في الحقيقة تعلمت المزيد من الممارسة بعد أن بدأت العمل هنا في المكسيك ".

سقط فكها. "أنت لست مكسيكي؟"

الاتصال بالمجتمع

هل لديك قصة عن كيفية تعلمك لغة معينة؟ أرسله إلى [email protected] مع "كيف تعلمت _______" في العنوان.

شاهد الفيديو: 20 سبب لتعلم اللغة الاسبانية (شهر اكتوبر 2020).