متنوع

ممصاحب في باكستان

ممصاحب في باكستان

الصورة: مؤلف صورة مميزة: زينب

تجد المغتربة الأمريكية في باكستان نفسها تواجه لون بشرتها في كل مكان تلتفت إليه.

"سردار جي ، مذبح قد وصل."

أنا أقوم بإحراج عندما وصفت بـ "المرأة الأجنبية البيضاء". Memsahib هي أقل تسمية باللغة الأردية المفضلة لدي. لقد اعتدت إلى حد ما على التحديق ، وهمس "Dekho! غوري لاركي هاي! " (انظروا! إنها فتاة بيضاء!) ، ويشار إليها باستمرار باسم Angrez أو البريطانيين. غالبًا ما أفاجئ المعجبين بي بالرد عليهم بوقاحة باللغة الأردية بأنني لست بريطانيًا ، لكنني في الحقيقة أمريكي.

عندما يشير لي شخص ما باسم memsahib ، أعلم أنهم يفعلون ذلك ليكونوا مهذبين ، لكنه يستحضر تاريخًا كاملاً من الخير لعمل زوجات ضباط الجيش البريطاني الذين يتجولون في غرف الرسم الرائعة في منتصف القرن التاسع عشر. لا أريد أن يُدعى ممصاحب أو غوري ؛ يُفضّل أن يُشار إلي كمدرس أو كاتب أو أي شيء آخر يميزني بصرف النظر عن لون بشرتي.

أبتسم للحارس الذي اتصل بي memsahib بينما أحسب التغيير لسائق العربة. يرفع الحارس يده على جبينه المتجعد ويؤيدني. يده متصلبة في الانتباه عند قلعته الباهتة ذات اللون الزيتي ، ومع ذلك تلمع عيناه بلطف. في المقابل أقدم تلويحًا وتحية بينما أشق طريقي نحو المبنى الرئيسي للكلية.

في باكستان ، كان علي أن أدرك المزايا والعيوب المتأصلة في الامتياز التاريخي والثقافي للبيض. يمكن شراء كريم فير آند لفلي للتجميل من أي متجر تجميل على جانب الطريق تقريبًا ، ويقدم كل صالون تجميل للسيدات طرقًا متعددة لتبييض وتفتيح لون بشرتك.

لحفلات الزفاف ، تستخدم النساء البودرة البيضاء وكريم الأساس ليبدو أخف وزنا. أولئك الذين يفرطون في الأمر ينتهي بهم الأمر وكأنهم أشباح في مجموعة كاملة من الزفاف. أكثر من مرة عندما سألت امرأة أكبر سنًا عن زوجة ابنها ، كان أول ما أجابته هو ، "إنها عادلة جدًا ، وليست قمحة أو ذات بشرة داكنة."

لأنني من ذوي البشرة الفاتحة ، غالبًا ما يفترض السكان المحليون الأقل تعليماً الكثير من الأشياء عني. للوهلة الأولى يرى الكثيرون أنني امرأة غنية ومتعلمة وأمريكية وفي نفس الوقت امرأة مسيحية وفضفاضة.

ستحيطني مجموعة من الرجال في غضون ثوانٍ من الخروج من القطار أو الحافلة أو التاكسي أو العربة. "جي ، هل تريد شراء السجاد؟" "ماذا عن بعض المجوهرات الذهبية لسيدة جميلة؟" "خدمة سيارات الأجرة إلى فندق أخي؟" بالإضافة إلى المراوغات النموذجية ، يحاول الرجال الإمساك بي أو الاستفزاز ضدي.

تميل النساء البيض إلى المساواة مع البغايا لأن تجربة معظم الرجال المحليين مع النساء البيض تقتصر على المواد الإباحية وأفلام هوليوود. "إغاظة حواء" ، كما تسميها الصحافة الهندية ، لا تقتصر بالتأكيد على النساء البيض. من المرجح أن تكون النساء البيض أهدافًا لهذه التسلية الشعبية أكثر من النساء المحليات.

على الرغم من أن حرمان الميلانين له عيوبه بالتأكيد في شبه القارة الهندية ، إلا أن هناك أيضًا العديد من الامتيازات ، أو على الأقل ما يُنظر إليه على أنه امتيازات ، تُمنح لمن هم من ذوي البشرة الفاتحة. في كثير من الأحيان عندما يزور شخص أبيض كنيسة محلية في البنجاب ، تزين الغورا أو الغوري بالورود ويطلب منه الوقوف أمام المصلين وتحية الجميع. قد يطلب القس من الأجانب الجلوس في أفضل المقاعد ، أو حتى على المسرح. في بعض الأحيان ، سيُطلب من الضيف الأبيض أن يكرز دون إشعار مسبق بالنظر فيما إذا كان الضيف المذكور مسيحياً أم لا.

لقد عُرضت علي العديد من الوظائف فقط بسبب غربي ، رغم أنني كنت غير مؤهل تمامًا لهذه الوظائف. ذات مرة طُلب مني إجراء مقابلة لوظيفة مدير مدرسة ، على الرغم من أنني لم أمتلك سوى سنة واحدة من الخبرة في التدريس في مدرسة K-12. مرة أخرى أحضرت معي إلى اجتماع إعلاني. ظننت أنني سألتقي ببعض الأصدقاء ، وفجأة تم تقديمي كـ "مستشار أجنبي". عُرض على زوجي البرتغالي وظيفة لتدريس اللغة الإسبانية على مستوى الكلية. إنه لا يتحدث الإسبانية حتى.

الصورة: المؤلف

في كثير من الأحيان ، كان علينا أن نشرح للسكان المحليين سبب عدم كوننا أفضل الأشخاص للوظيفة. لقد أمضيت أسبوعًا كاملاً باستمرار أخبر ناشرًا محليًا في لاهور أنني لست الشخص الذي يكتب منهجًا كاملاً للغة الإنجليزية K-8 للمدارس الباكستانية. رد الناشر: "لا بأس ، نريد فقط أن يظهر اسمك في مقدمة الكتاب وصورة جميلة على غلاف الكتاب. ابحث عن اثنين أو ثلاثة أجانب آخرين في أمريكا ، ويمكننا وضع أسمائهم على الغلاف أيضًا. هذا هو الاتجاه الجديد. لا يحتاجون إلى المساهمة. يبدو فقط ... لطيف. "

عندما وصلت إلى باكستان لأول مرة ، تأثرت بضيافة السكان المحليين ، وما زلت كذلك ، على الرغم من أنني الآن أشعر بالقلق من حسن الضيافة والدعوات غير المرغوب فيها. قد يكون كونك ممسهابًا متعبًا ، خاصة خلال موسم الزفاف.

"مرحبا ، هيذر ، هل أنت متفرغ الليلة؟"

"اممم ، أنا في المنزل. ماذا تفعل؟"

"إنه حفل زواج ابن عمي الثاني من قرية عمي. يجب أن ترتدي ملابس أنيقة وتأتي معي إلى البارات. ثيك هاي؟ "

عندما بدأ الأشخاص الذين بالكاد أعرفهم يدعونني إلى مراسم زفاف لمدة ثلاثة أيام لابن عم بعيد ، بدأت أفهم أن بعض الأفراد يريدون صحبة لون بشرتي أكثر مني.

أشعل الأضواء في حجرة الدراسة وأخرج مجلد الأوراق المزدحم لأعود إليه خلال ندوتي حول الكتابة الإبداعية. اليوم هو آخر يوم في الفصل ، ولم أفشل في ارتداء ملابس أنيقة في شالوار كاميز العصري. أعلم أن كاميرات طلابي ستكون معهم. لم يحضر معظمهم فصلًا دراسيًا مع أجنبي من قبل ، وسيريدون إثباتًا مصورًا لعائلاتهم وأصدقائهم.

أعلم أنني أبيض. أعرف أن الأشخاص الذين يرون هذه الصور سيشيرون إلي على أنهم ghori أو memsahib أو Angrez. أضع طبقة جديدة من أحمر الشفاه وأستسلم لكوني حداثة.

شاهد الفيديو: عماذا يبحث أردوغان في باكستان (شهر اكتوبر 2020).