معلومات

العملية الصعبة لكونك مكسيكيًا

العملية الصعبة لكونك مكسيكيًا

أمريكية مكسيكية تواجه ثقافتها وهويتها في بويبلا بالمكسيك.

أنا أنتظر في Correos de México في بويبلا، مكتب البريد المحلي حيث قيل لي إنه يمكنني الحصول على بطاقة هوية من خلال تقديم الوثائق المناسبة.

لكن هناك مشكلة - لن يصدقني أحد عندما أقول إنني مكسيكي.

لأكثر من ساعة الآن ، كنت أشرح لموظف بريد واحدًا تلو الآخر أنه على الرغم من حقيقة أن مكان ميلادي مدرج في شهادة ميلادي على أنه لوس أنجلوس ، كاليفورنيا ، فأنا بالفعل مواطن مكسيكي.

أقول "أعلم أن الأمر يبدو غريباً". "أنا أمريكي ، لكني مكسيكي أيضًا. لقد ولدت في الولايات المتحدة ولكن بما أن والدي مكسيكي من خلال قانون تم تمريره في منتصف التسعينيات ... "لكن لا فائدة.

لا ، يقولون. هذا مستحيل. تم إصدار شهادة الميلاد هذه في لوس أنجلوس من قبل القنصلية المكسيكية. لا تعتبر شهادة ميلاد رسمية هنا. أرادوا أن يروا تأشيرة دخول. أرادوا أن يروا الدليل.

يجب أن أشرح.

انتقلت إلى المكسيك لأنني قررت التحقق من جذور عائلتي. في الوقت الذي وقعت فيه حادثة مكتب البريد ، كنت هنا لمدة أربعة أشهر فقط. لقد عُرضت علي وظيفة وكنت بحاجة إلى بطاقة التعريف هذه حتى أتمكن من التأهل رسميًا للوظيفة ، وإلا فسيعطون المنصب للمرشح التالي في الطابور. كنت عالقا. مستاء. لقد مررت بالكثير للحصول على هذه الجنسية المكسيكية.

قبل ستة أشهر فقط كنت قد بدأت في التحضير لهذه الخطوة الكبيرة. خلال ذلك الوقت ، بحثت عن شهادة ميلاد والدي ، والتي اختفت في خلط البطاقات الخضراء والتأشيرات وأخيراً الإقامة الدائمة.

والدي ، على الرغم من أنه مكسيكي ، يعيش في الولايات المتحدة منذ أن كان في السادسة من عمره وهو الآن أمريكي أكثر مما أود أن أعترف به في بعض الأحيان - لم يعد حتى يتحدث الإسبانية بعد الآن.

"لماذا تريد الذهاب إلى المكسيك؟" سألني. "ليس لدينا عائلة هناك ، عائلتك هنا. أولا تذهب إلى أوروبا والآن المكسيك؟ " حاولت أن أجعله يفهم لكنه لم يقتنع. أعتقد أن هناك أشياء معينة لا يمكنك حقًا شرحها لأي شخص. ما عليك سوى تبريرها لنفسك.

بعد فترة من البحث عن المستند المفقود دون جدوى ، بدأت سلسلة طويلة من المكالمات الهاتفية غير المتصلة والمعلومات الخاطئة والمضاعفات والطرق المسدودة. بعد أن عدت لتوي من إقامة لمدة ثلاث سنوات في فرنسا ، اعتقدت أنني أعرف ما هو الروتين البيروقراطي.

تمكنت أخيرًا من تعقب شهادة الميلاد المراوغة من خلال مساعدة عمة ، أخت أبي ، التي احتفظت بنسخة منها. باستخدام المعلومات من شهادة ميلادها ، تمكنت من تعقب وطلب نسخة من والدي ، التي تم إرسالها إلي من مكسيكو سيتي مقابل مبلغ ضخم. شعرت وكأنني محقق حقيقي. مع شهادة ميلاد والدي في متناول اليد ، ستكون الجنسية المكسيكية ملكي قريبًا.

الجزء الصعب من الانتقال إلى بلد حيث لديك "جذور" ولكن بدون عائلة وقليل جدًا من المعرفة بالثقافة هو أنك تبدو غريبًا. أنا لا أبدو مختلفًا عن بوبلانوس أعيش وأعمل مع ولدي لهجة بالكاد يمكن تمييزها ، ومع ذلك ما زلت أرتكب أخطاء نحوية. لم أستطع طهي حشوة مولي أو تشيلي أون نوغادا لإنقاذ حياتي. ولذا لدي تفسير "أنا لست من هنا" جاهز دائمًا للنشر.

هناك بعض الغموض في أن تكون أجنبيًا ولكن ليس بشكل صارخ في المكسيك. من الواضح أنني لست من هنا بسبب لهجتي وطريقة التحدث واللباس. ومع ذلك ، كانت تجربتي في المكسيك مختلفة تمامًا ، على سبيل المثال عن تجربة خطيبتي ، التي يبلغ ارتفاعها 6 أقدام ، الفرنسية والأبيض مثل التورتيلا. أعتقد أحيانًا أنه يجب أن يكون الأمر أقل تعقيدًا أن تكون مختلفًا بشكل كبير بدلاً من الاختلاف الدقيق.

هناك لحظات يجب أن أتوقف فيها عن نفسي وأقول "انتظر ، لا تغضب". استخدام كلمة güero ، على سبيل المثال ، شائع جدًا. إذا كنت شاحبًا أو أشقرًا ، أو أحمر الشعر ، أو لديك شعر بني فاتح أو عيون أي لون آخر غير البني الداكن ، فإنك تخاطر بأن يطلق عليك اسم güero ، güerito ، * güiriche (¿) ، أو أي اختلاف آخر للكلمة ، والتي تترجم بشكل فضفاض إلى "بلوندي" أو "whitie". لا يهم ما إذا كنت من أوروبا أو الولايات المتحدة الأمريكية أو الولايات المتحدة المكسيكية ، إذا كنت بشرة فاتحة فربما يتعين عليك تحمل إحدى هذه الصفات أثناء وجودك هنا.

في مكتب البريد هذا في بويبلا قبل عام لم أكن أتوقع أن تكون الأمور معقدة للغاية. اعتقدت أنه طالما كانت لدي الأوراق المطلوبة وشرح الأمور جاهزة ، فسيكون من السهل. ما لم أدركه هو أن ما بدا وكأنه سؤال مباشر عن "مكسيكي أو ليس مكسيكي" كان مقيدًا بشبكة كاملة من المعاني.

عانى المكسيكيون من قضايا الهوية المتغيرة منذ أيام ما قبل كولومبوس ، عندما واجهوا تحولات في السلطة بين مختلف الحضارات حتى فترة الأزتك. عندما وصل الإسبان وطالبوا بهذه المنطقة باسم إسبانيا الجديدة ، كان هناك حوالي ثمانين لهجة يتم التحدث بها في الشمال وحده. كانت موضوعات هذه المستعمرة الجديدة عبارة عن مزيج غني بشكل مذهل من اللغات والثقافات والتاريخ. ومن هنا برأيي أحد مصادر السمة المكسيكية orgulloأو الكبرياء.

وكان هناك أنا ، الأمريكي المتميز الذي أطلب (فيما بدا لي أنه إسباني فظ جدًا) أن أعتبر مكسيكيًا ، تمامًا مثل هذا.

مثلما كنت على وشك أن أتعرض للابتعاد بشكل نهائي ، قررت أن أتخذ موقفًا كنت قد لاحظته في عدة مناسبات منذ وصولي إلى وطني بالتبني. لقد كانت تجربة لم أكن مرتاحًا في تجربتها ، حتى ولو للحظة وجيزة. في مكان ما كان هناك ضربة صغيرة من الذنب ، مثل التراجع ببطء في صبار الإجاص الشائك.

قلت ، "اسمح لي أن أتحدث إلى مشرفك" ، مما يسمح لنفاد صبري بالتحكم في الموقف.

من أكثر الأشياء التي أزعجتني بشأن المكسيك عندما وصلت لأول مرة هو التسلسل الهرمي الصارم. في أي نشاط يومي عادي ، لا تعرف أبدًا عددهم ليسانسيادوس ، عبقري ، مايستروس ، دونس أو دوناس سوف تواجه. كلها طرق محترمة لمخاطبة كبار السن و / أو المتعلمين / الأشخاص من مكانة مهنية أو اجتماعية معينة وما زلت أحاول معرفة أي منها يمكنني استخدامه ومتى.

على أي حال ، تفاقمت المشكلة فقط عندما بدأت العمل. وفجأة ، أصبحت شخصًا كان الناس ينطلقون منه للخروج من الممرات ، شخصًا يقوم بتنظيف مكتبه من أجلهم كل صباح ، شخص لديه موظف استقبال لإجراء مكالماتي الهاتفية نيابة عنها.

أيضًا ، كنت شخصًا لن يتم الترحيب به بالضرورة كل صباح من قبل بعض كبار المسؤولين. نظام واضح للغاية ، بالتأكيد ، ولكن من الصعب التعود عليه عندما تكون من بلد يتظاهر بأن الطبقات الاجتماعية غير موجودة بالفعل.

ولذا أقول مرحبًا دائمًا لكل من مررت به في الردهة ، في مبرد المياه ، وما إلى ذلك ، لكنني لا أجري بالضرورة محادثة قصيرة مع بعض أعضاء فريق العمل ، الذين قد يواجهون مشكلة في الدردشة بدلاً من تلميع الخشب تلبيسة نهائية خالية من العيوب. في بعض الأحيان أشعر بشعور الصبار الشائك. مثل عندما رآني أحد موظفي الصيانة أحمل شيئًا ثقيلًا ويسقط ما يفعلونه لتولي المهمة ومرافقي إلى مكتبي.

كما أنني أجد صعوبة في إخبار موظفي البريد بما يجب عليهم فعله.

لكنني جمعت شجاعتي مع ذلك وأوضحت حالتي.

شرحت "سنيور" ، "أنا مكسيكي لكني ولدت في الولايات المتحدة.

شاهد الفيديو: euronews cinema - cabin in the wood فيلم رعب جديد من اخراج دور غودارد (شهر اكتوبر 2020).