المجموعات

يوم في حياة مغترب في تروخيو ، بيرو

يوم في حياة مغترب في تروخيو ، بيرو

تصف جيسيكا تيجز يومًا نموذجيًا في تروخيو ، بيرو.

بائع يمر بجانب الباب الزجاجي المنزلق للمقهى ، ويدفع عربة دراجته بمساعدة صديقه.

"Fresa ، naranja ، plátano ، naranja ، plátano ، fresa!" صدى مكتوم من بوقه الكهربائي.

بينما كنت أشاهد العربة وهي تصرخ ببطء ، فإن الرائحة النفاذة لمنتجات التنظيف من مواد التبييض والمواد الكيميائية المقنعة برائحة اللافندر المقلدة تهاجم فتحات أنفي وتجعل عيناي تدمع. تتراجع نظراتي من العالم الخارجي إلى العامل المجاور لطاولتي ، يدفع منظف الأرضيات بمكنسة ملفوفة في منشفة.

تتفكك شهيتي لتناول قهوتي. أحدق في مؤخرة رأس ألونسو لمدة 30 ثانية ، معتقدًا أن العقل الباطن لديه سيتلقى الرسالة ويعود لتنظيف هذا الجزء من المقهى لاحقًا.

بينما أحاول التواصل مع عامل التخاطب ، يدخل عميل آخر. نحن الوحيدون في المكان. عندما جاء إلى المنضدة ، خرجت المرأة التي تقف خلفه ، وهي تصرخ بشيء حول طلب كعكة لشخص ما في المطبخ. لا يبدو أنه يمانع الانتظار.

عندما يذهب لدفع ثمن فنجانه البلاستيكي من ليتش أسادا ، تبدأ معركة التغيير. أتوقف عن تصحيح العدد 22 من كتابات طلابي البالغ عددها 80 لألتفت إلى المشهد الموجود أمامي.

لديه فاتورة 20 يوم مريخ فقط ؛ هي ، لا شيء لإحداث التغيير. نفس القصة القديمة.

بينما أستغرق في هذه اللقطة المبهجة ، أتذكر لماذا اخترت الانتقال إلى هنا ولماذا ، في الوقت الحالي ، أفضل أن أكون هنا بدلاً من العودة إلى الولايات المتحدة.

أنهض لأغادر بينما كان الاثنان يحدقان في المواجهة. أمشي في اليوم الكئيب الملبد بالغيوم. لا توجد كلمة ملبدة بالغيوم في الإسبانية. أعتقد أنني سأبتكر واحدة.

مجموعة من التلميذات الضاحكات ، يرتدين ملابس حمراء مطرزة بعبارة "Santa Rosa Colegio Privado" على الظهر ، تبتلعني وأنا أحاول عبور الرصيف. مثل الغزلان ، أنا ببساطة أتوقف مؤقتًا حيث أكون ، أنتظر وآمل أن يمروا من دون أن يدوسني. انتظر وأمل هي نفس الكلمة في الإسبانية. أعتقد أنني زائدة عن الحاجة.

خلف التلميذات توجد امرأة ترتدي قميصًا متوسط ​​الطول وسروالًا ضيقًا وحذاءًا أسود. ملابس منتصف النهار القياسية. وبينما كانت تمشي ، كان الرجال المتسكعون على الجانب الآخر من الشارع يطلقون صافرة. رجل كبير في السن يصدر صوت تقبيل رطب. تتصرف المرأة وكأنها لا تسمع شيئًا.

هؤلاء الرجال هم مباشرة في المسار الذي يجب أن أسلكه. عندما أرتدي قميصي من النوع الثقيل وحذائي الرياضي ، سمعت "Hola، bonita" و "Preciosa" والأكثر أصالة ، "Gringa".

صرخت من فوق كتفي "مرحبًا ، فيتوس". خذ هذا ، أيها الرجال القبيحون الصغار. توقفوا لمدة ثانيتين ثم اقتحموا ضحكة مكتومة.

في الزاوية أنتظر لحظة مناسبة لعبور الشارع. أرى فرصتي مع تغير الأضواء. اندفعت عبر الشارع تمامًا بينما كانت حافلة صغيرة مختلطة تطير حول الزاوية.

"عليك اللعنة!" أصرخ بينما تنطلق السيارة التي تتسع لـ16 راكبًا بصوت عالٍ (والتي تخرج مثل صفارة الشرطة الصغيرة) ، متسائلاً لماذا سأكون في طريقها في العالم.

بائع فواكه في تروخيو. تصوير المؤلف

ميزة واحدة لكوني أجنبيًا هي أن الآخرين لا يشعرون بالإهانة عندما ألعن. في هذه اللحظة يمر بي مراهق ، يحييني قائلاً ، "مرحبًا آنسة!" أنظر إلى الأعلى ، ابتسم ، "مرحبًا ..."

أتعرف على الوجه ، لكن لا يمكنني وضعه بين المئات إذا كنت قد درست في العام الماضي. مع مدى تميزنا في المكان الذي أعمل فيه ، يمكن أن يكون صديقًا لأخت شخص علمته يومًا ما كبديل.

"لاريدو ، لاريدو!" يتم صراخ الوجهات من المجموعات بينما تطير عبرها. "Avenida Los Incas، Plaza Mall، Los Incas!"

يشير كوبرادور إلي وهو يسأل ، "Huanchaco؟"

لا يزال يزعجني عندما يفترضون أنني أتسكع وأتصفح في بلدة الشاطئ القريبة. العيش والعمل هنا لمدة عام لم يجعلني أقل من زائر إلى متوسط ​​Trujillan.

"ديل ، دايل ،" قال للسائق عندما هز رأسي.

أعود إلى المنزل دون أن يتم سحقي من قبل أي وسيلة نقل أو التعرض للاعتداء بجدية بأي شكل من الأشكال حتى الآن ، يوم جيد.

دخلت إلى منزل السنيورا الذي استأجرت منه ، والذي يوفر لي أيضًا وجباتي اليومية الثلاث. كنت محظوظة بما يكفي لأن أقع بين يدي امرأة مسنة محبة لا بنت لها لسان سريع وحس دعابة خشن في كثير من الأحيان. تم دمجي في العائلة بعد شهر واحد فقط أو نحو ذلك من العيش في الطابق العلوي منهم.

"Hola، hijita، cómo estás؟ اتمنى ان تحب الغداء لم أكن أعرف ماذا أفعل اليوم ". أسمع نفس الشيء كل يوم تقريبًا.

لقد قدمت لي وعاءًا ساخنًا من حساء النودلز (يُقدم مع قدم الدجاج إذا كنت محظوظًا). بعد دقيقة ، أعطيت طبقًا ممتلئًا من الدجاج والأرز. القائمة لا تختلف كثيرا.

قالت وهي تحضر طبقًا من الخس المقطع والخيار: "دقيقة واحدة فقط ، لقد أعددت إنزالاديتا الخاصة بك ، كما طلبت". على الأقل هي تحاول.

ما لن أعطي مطبخي متصل بغرفتي 10 × 12 من حين لآخر. الطعام البيروفي لذيذ ، لا تفهموني بشكل خاطئ (ولا تقل أبدًا غير ذلك للبيروفي) ، لكني أحلم بالسلطات المعقدة مع جبن الماعز ، وفوط التايلاندية ، والخضروات المقلية.

طلابي مستعدون دائمًا للحديث عن الطعام. إنهم مغرمون بشكل غير عادي بأطباقهم الإقليمية. غالبًا ما أعطيهم الفرصة لطرح الأسئلة علي لممارسة حديثهم. مع الفصول الدراسية التي أمضيت فيها أسابيع قليلة فقط ، لا شك أن هناك سؤالًا يتساءل عما أفكر به في الطعام البيروفي وما هو الطبق المفضل لدي.

اليوم ، مع ذلك ، أنا مع مجموعة كنت أمارسها منذ أربعة أشهر ، لذا فهم يعرفون بالفعل الكثير عني. اليوم أقول لهم أن يسألوني "السؤال الأكثر إثارة للاهتمام الذي يمكنك طرحه".

ربما أتوقع ، "ما هي أكثر لحظة محرجة مررت بها؟" وأول من يسأل ، فتاة ثرثارة وفضولية تبلغ من العمر 15 عامًا ، وتبدو أقرب إلى 20 عامًا ، تخرج قائلة ، "ما رأيك في الزواج المثلي؟"

يجب أن يكون هذا فصل دراسي مثير للاهتمام. يذكرني بالوقت الذي ذهبت فيه إلى حفلة عيد الميلاد السادس عشر لأحد الطلاب (فكرة سيئة؟ من يدري؟) وتضمنت لعبة الحفلة آراء حول قضايا مثيرة للجدل. عند السؤال ، "من المؤيد للزواج المثلي؟" سُئلت ، كانت ذراعي البيضاء النحيلة هي الوحيدة الموجودة.

بعد فصولي الثلاثة ، سأكون متفرغًا لبقية المساء وقررت زيارة كارولينا ، أقرب أصدقائي البيروفي ، الذين بدونهم كنت سأفقد تمامًا هذه الثقافة عدة مرات. تقترح الحصول على papas rellenas ، نائبنا المشترك المفضل ، وقررنا أن نلتقي في مكاننا المعتاد في غضون ثلاثين دقيقة. أنتظر نصف ساعة حتى قبل أن أغادر المنزل ، وأنا أعلم أن "الثلاثين دقيقة" ستصبح حتماً الخامسة والأربعين.

عندما أفتح البوابة الأمامية المغلقة دائمًا للمنزل ، لاحظت ما يبدو أنه شعاع خفيف من ضوء الشمس يشع بشجاعة على كمي. أنظر إلى الأعلى وبالتأكيد أرى الشمس تهدد باختراق تراكب الغيوم. الغيوم تفوز.

أمضيت دقيقة أشعر بالخداع من أي شخص أطلق على هذا المكان "مدينة الربيع الأبدي".

بدأت في المشي ومررت بكلبين متوحشين مستلقين على الرصيف أمام مدخل موقف للسيارات. واحد فقط ينظر لأعلى وأنا أتخطىهم عمليا.

في الزاوية التالية ، أنتظر بصبر بينما تمر عربة تعمل بالدراجة بشق الأنفس ، محملة بمروحة دوارة قديمة ، وبعض أكياس القمامة السوداء من الخردة المعدنية وطفلين صغيرين. ”فييروس! أشتري المعدن! Licuadoras ، cocinas ، fierros! أشتري المعدن! " يتجاذب بصوت عالٍ ولكن كسولًا لأي شخص قد ينتظر خلف أبوابه بأجهزة عديمة الفائدة.

أتذكر أنني أريد بيع مجفف شعري الذي لم يعد يعمل. الطفلان يحدقان في وجهي بعيون واسعة للحظة ، ثم يفقدان الاهتمام. لا توجد كلمة "التحديق" في الإسبانية.

أنا على وشك الوصول إلى منصة البابا عندما مررت بمجموعة من الشباب المتجمعين معًا. أشعر بتوتر أعصابي.

كما أظن ، فإن وفري يتبعه صافرات منخفضة وما لا مفر منه ، "ليندا" والذكية ، "هاي لو".

رغبتي في أن أكون هنا ، في هذه المدينة ، في هذا البلد ، تتلاشى بسرعة وأتساءل ، كما يحدث أحيانًا في أوقات مختلفة في نفس اليوم ، لماذا اخترت المجيء إلى هنا ، وأكثر من ذلك ، لماذا اخترت البقاء سنشتاق إليك.

أشعر بأحد مزاجي السيئ الكئيب يتسلل إلي عندما أصل إلى مدخل الزقاق ، حيث توجد لافتة صغيرة على السبورة تعلن عن باباس وسالشيبا وشيكا مورادا. وصلت قطعة من البطاطس المقلية إلى أنفي. أغمض عيني لأخذ الرائحة وأجد نفسي أبتسم قبل أن أعرف ذلك.

غطت في الزقاق وشق طريقي حتى النهاية. الغريب ، لا يوجد سوى عدد قليل من الناس خارج المطبخ الصغير.

أنا محظوظ اليوم. كارولينا ليست هنا. من الواضح أنني في وقت مبكر ، بتوقيت بيرو. أنا أمضي قدما وأطلب. عندما أطلب بابا ريلينا وأومئ برأسي بـ "نعم" لآجي ومايو ، أعطتني المرأة العجوز المستديرة ابتسامة دافئة وتصرخ على نسخة أصغر منها للحصول على كرسي من أجل gringita.

أجلس مقعدي على الرصيف بالخارج. في غضون دقيقتين ، أحضر لي السنيورا طبقًا طازجًا وكوبًا من تشيتشا مورادا المصنوعة من الذرة الحلوة.

بينما أقوم بتقطيع أول كرة من البطاطس المهروسة المقلية قليلاً ، مع تعريض المزيج المثالي من اللحم البقري المفروم والكزبرة والبيض والزيتون والزبيب للنسيم الخفيف ، تأخذ السنيورا مقعدًا داخل المتجر ، قريبًا بما يكفي للتخلص من نافذة بجانبي.

"Está bien que hayas regresado."

تتذكرني من المرة الأخيرة التي شقت فيها طريقي عبر القطار الذي لا ينتهي من قواطع الخطوط لتذوق أشهى الأطباق التي تشتهر بها المدينة.

قالت لي: "من الجيد أنك عدت". "لقد أصبحت نحيفًا."

بدأت تسألني عن المدة التي قضيتها هنا ، مما أدى إلى قصة كيف تزوجت ابنتها الصغرى من أمريكي ويعيشون الآن في ولاية يوتا ، وتعتقد أنها في الغرب ، وكيف ستعود إلى المنزل لزيارتها قريبًا.

نستمر في الدردشة ، بما في ذلك وصف لكيفية لعن زوجة ابنها من قبل عشيقها السابق ، مما تسبب لها دائمًا في سوء حظها في الحب. أشعر بشعاع الشمس الوحيد الذي يضرب جانب وجهي.

نظرت لأعلى لأرى غطاء الغيوم الذي انجرف بعيدًا بأعجوبة ، وكشف عن شمس صفراء متحمسة ، وصديقي تشق طريقها إلى أسفل الزقاق.

تنضم إلينا ابنة Señora (وليست تلك التي تعيش في يوتا) ، أو ربما ابنة أختها أو ابنة أفضل صديق لخالتها (البيروفيون على اتصال) عند النافذة ، حيث يسخر مني صديقي لكوني بدينة ويأكل بالفعل بدونها.

تبدأ المرأة الشابة بإخبار السنيورا أن زوجة ابنها بحاجة إلى التطهير من قبل معالج حتى يتغير حظها. تتسرب موسيقى نطاط كومبيا في الهواء. تفتح إحدى الجارات من الطابق الثالث نافذتها لتغازل شابًا ذهب إلى نافذة بابا. تنفجر ضحكة من مكان ما ويبدأ جسدي في التململ مع الموسيقى.

"آه! A la gringa le gusta bailar! " لا تقول السنيورا لأي شخص وللجميع ، تظهر أسنانها المكسوة بالذهب وهي تضيف إلى الضحك من الداخل. أنا متأكد من أنني أستحمر خجلاً عند تعليقها على تقربي للرقص. بدأت كارولينا ، المصممة على إحراجي أكثر ، في الحديث عن كيف أرقص السالسا مثل البيروفية ، لم ترَ شيئًا كهذا من قبل.

بينما أستغرق في هذه اللقطة المبهجة ، أتذكر لماذا اخترت الانتقال إلى هنا ولماذا ، في الوقت الحالي ، أفضل أن أكون هنا بدلاً من العودة إلى الولايات المتحدة. أتذكر أنه على أساس فردي ، فإن البيروفيين هم من أكثر الناس ودية التي يمكن للمرء أن يلتقي بها.

متضمنة في جميع المضايقات هنا ، كل مشاعر الآخر المطلق والواضح ، هي الاهتمام والتحدي والفرحة النهائية لتجربة شيء جديد ، شيء مختلف تمامًا عن أي فترة أخرى من حياتي.

شاهد الفيديو: دروب 2 بيرو 2 (شهر اكتوبر 2020).