يشير روبرت هيرشفيلد ، الأول في سلسلة جديدة تبحث في الكتب والكتاب الذين يخبرون رحلاتنا ، إلى مكان الشاعر الإسرائيلي آجي ميشول في روايته المستمرة.
لقد حصلت على كتابها عندما زرت ابنتي في فيرجينيا.
آخذها معي أثناء مشي إلى النهر.
سيكون أول شيء أحزمه عندما أسافر إلى نيبال هذا الخريف.
أرى الأسلاك الشائكة تصدأ في عينيك
في المساء عندما جوفاء روحك
مقابل وحدة التحكم في التلفزيون ،
بين ذراعيك سلطة تونة صغيرة
مع الخبز المحمص الجاف.- من "زهور الشمع"
قصيدة محرقة مكرسة لوالديها ، الناجين من المحرقة ، لكن قصيدة أستطيع أن أرى نفسي أقرأها بين الجبال. إنه يمزج شيئًا هائلاً مع إيقاعات الأكل الهزيلة.
ميشول مستدير الوجه وصلب ، أربعة وستون وشقراء. إنها مثل الماء الذي يختبئ في العديد من الآبار. تلتف أصواتها حول عيني من الخلف مثل يدي صديقة مندفعة لا تستطيع مساعدة نفسها.
فى الوسط ل
الخميس
أقف مثل الدجاجة
على شوكة ساقي- من "الدجاج الأبيض"
في محطة يونيون في واشنطن العاصمة ، في انتظار القطار المتجه إلى شارلوتسفيل معظم فترة بعد الظهر ، علقت نفسي بقصائدها: من دجاجتها التي تجسد كونها زوجة خيالية لستيفن هوكينغ إلى العثور على نفسها في السرير في بابوا غينيا الجديدة بجانب أخرى. زوج خيالها السفير البرتغالي.
كلمات مثل أنغولا وماكاو وكوتشين ونامبولا
يبحر مثل القوارب الخشبية في دمه- من بابوا غينيا الجديدة
من السهل أن تسافر مع الكاتب الخطأ أو الكتاب الخطأ. منذ سنوات ، سافرت في جميع أنحاء بلفاست مع بروس تشاتوين ماذا افعل هنا. "هل أنت مضحك؟" سأل الناس. في كاتماندو ، مع آجي ، إذا سئلت عن إسرائيليتي ، فسأجيب بابتسامة سخيفة لا نهاية لها وربما أدير عيني قليلاً.
الاتصال بالمجتمع
دخول ويكيبيديا أجي ميشول
رابط إلى عمل Agi Mishol المترجم الوحيد باللغة الإنجليزية ، انظر هناك (مطبعة جراي وولف)
ملحوظة على المسلسل: من هم الكتاب الذين تحملهم معك؟ اكتب عنهم. أرسل العمل إلى [email protected]
