المجموعات

إيفات من يوم الثلاثاء في العراق

إيفات من يوم الثلاثاء في العراق

الصورة: المؤلف

إذا سقط صاروخ ، قررت أن أجري شمالًا نصف كتلة ، أعلى التل.

كان هناك زقاق حيث لوح خرساني ساقط يصنع حرف "N" مع الجدران. لم يعد بإمكاني رؤية الزقاق ولكن في رأسي اشتعلت النيران في حرف "N."

نورتيحبيبي.

علق قمر محدب على ارتفاع منخفض فوق الشريان المكون من أربعة حارات جنود يسمى روت رات ، حيث أنهت مجموعة من متاجر الأرصفة امتدادًا طويلًا من الأنقاض والمباني المدمرة.

وبينما كنا نسرع ​​من البقالة السنية ، ناداني صاحب المتجر: "كوسورتيك!"

في الولايات المتحدة ، تحصل عليه الأمهات. في العراق ، هن الأخوات.

على حافة فقاعة الضوء ، تسللت سيارة أجرة ، بيضاء اللون برفارف برتقالية ، عبر حريق قمامة في وسط الشارع.

تتوهج وجوهنا في الفقاعة لأننا كنا نتعرق تحت ملابس الرأس. كانت أزرار أكمام طاووق تلمع مثل المرايا الصغيرة. النار والفقاعة وأزرار أكمام طاووق كانت الضوء الوحيد.

كانت هادئة ولم تكن بغداد تبدو وكأنها مدينة مدمرة.

لم تكن تبدو وكأنها منطقة حرب أيضًا.

توقف العالم عند حافة الفقاعة.

بدت أصواتنا ضخمة وجعل صدى صدى صوتهم بلا هوادة يبدو كما لو كنا في أي مكان في العالم. ثم سافر صوت العرب الذين يشتمون خلفي تحت مولد البنزين الصاخب الذي يقاوم فقاعة الضوء العازلة.

"هل فاتني شيء؟" سألت المترجم.

قال بابا شاورما: "إنهم لا يحبونك يا رجل". أعاد الشاورما ترتيب كم قميصه ليغطي ذراعه الذابلة.

قال: "تحقق من وجود عبوة ناسفة بدائية الصنع من طراز بورن".

نزل كلانا على بطوننا وشعرنا بوجود قنابل عالقة في الجانب السفلي من الشاحنة. وكان الشاورما قد استعارها من ابن عمه باب طاووق.

لقد وثقت في طاووق لأنني وثقت في الشاورما. عرف الكثير من العراقيين في الكرادة أن طاووق كان يقبل المال من الأمريكيين بانتظام. ومع ذلك ، ركبت الشاحنة عالياً.

قال شاورما: "كن سهلاً على هؤلاء الرجال أن يلصقوا شيئًا كبيرًا هناك".

+++

كنت أقوم بإجراء مقابلات مع السنة عشية 31 كانون الثاني (يناير) 2009 لأن الجميع توقع أن تفجر القنابل السنية الأسواق في الصباح. في غضون اثنتي عشرة ساعة ، فتحت مراكز الاقتراع أول انتخابات محلية أجريت في العراق.

كان الغبار يتصاعد. كانت الشمس دائرة بيضاء على ورقة مسطحة من سماء أرجوانية. كان الطقس هو عذري لف رأسي وأخذ سيارة خارج السلك.

أعطاني بابا طاووق صفقة. مقابل عشرين دولارًا كان يقودني طوال اليوم ، في أي مكان باستثناء مدينة الصدر.

ليست مدينة الصدر ، عندما يرونك هناك ، يتصلون بأصدقائهم. لا ، لكن ربما يأخذني إلى وحشوش.

في فترة ما بعد الظهر ، رأى طاووق أن مسدسي لم يكن محملًا ورفض الذهاب إلى وحشوش.

جعله مسدسي الفارغ يفكر. في نهاية كل شيء ، ضاعف سعره.

قال وهو يحصي فواتيري "حبيبي" ، "أنت أمريكي ، وأنا وعالم سأحضر لك رصاصة واحدة على الأقل في المرة القادمة. ممنون ، حبيبي ، ممنون ".

كنت قد تنبأت بالطقس: كنت عالما. ولدت في أمريكا: كنت ثريًا.

+++

في وقت سابق من ذلك اليوم حاولنا التحدث إلى النساء. كان هناك البعض في الشارع. لم يتم تغطية كل منهم بالكامل. لم ينظر إلينا أي منهم.

دعا طاووق الفتيات المكشوفات بالكلمات. هم يعجبهم فيكي فيكي، هو قال. تحدثنا إلى عدد قليل منهم. أظهر طاووق للجميلة الأوراق النقدية الأمريكية المحشوّة في مقطع النقود. قال طاووق إن اثنين منهم في نفس الوقت سيكلفانني مائتي دولار. "انهم صغار. قال.

توقعت جميع النساء غير المحجبات انفجار قنبلة من القاعدة أو مجموعة أخرى في الصباح. بهدوء ، قالت إحدى الفتيات القبيحات إن المسلحين الشيعة بنفس السوء ، لكن لم يتحدث أحد بعدها.

وقالت الصحيفة العسكرية وأصدقاء الضباط الأمريكيين إن القلوب السنية أثبتت أنها أقوى في العراق. قاد شيوخ السنة في محافظة الأنبار مقاطعة أول انتخابات وطنية عام 2005. وتذمر كثيرون - وأطلقوا طلقات نارية - على كل انتخابات منذ ذلك الحين.

الهدوء لا يقدر عند العرب. كنت قد صورت بالفعل ضحايا تفجيرات السوق في مستشفى بغداد. استعراض القوة له قيمة أكبر في العراق.

"لي إيش؟" سألت السائق بابا طاووق ، بائع السيارات المستعملة مع ندبة أسفل عينه.

"لماذا يعارض السنة الانتخابات؟"

"لماذا انقلب العراقيون على بعضهم البعض؟"

كانت الجبهات مفقودة من جميع المباني التي مررنا بها. المكاتب والكراسي انقلبت داخل الغرف. كان هناك واضعو اليد يضعون اللوحات المعدنية معًا للنوم تحتها. كان الليل باردًا وكان الهواء يثخن بالرمال البودرة. ثلاثون حريقًا صغيرًا في الغرف العارية شكل مخططًا لكلب يتحول إلى الوراء.

قال المراسلون العراقيون الذين تناولت الطعام معهم أحيانًا في الكرادة إن السنة كانوا غاضبين من الأعداد الشيعية الأكبر في الحكومة الجديدة. وقال الصحفيون إن معظم الشيعة يعتبرون غير متعلمين. يشعر السنة أن الطائفة الصغرى سيكون لها رأي أكبر لأن هناك المزيد منهم للتصويت.

بالنسبة لطاووق ، البائع ، وزير النساء ، وخبير الأعداد ، كانت الإجابة أكثر غموضًا ودخانًا ، مثل بغداد قبل ألف عام.

قال طاووق: "لا يمكن أن يكون هناك سوى رجل واحد قوي" ، وسيجارة مشتعلة مرفوعة بين إبهامه وسبابته.

+++

لم أنتهي من نشر الأخبار. تحطمت المعدات على متن طائرة الهليكوبتر في اليوم التالي مع قطعة محظوظ من الرخام المصقول من أحد قصور صدام حسين المهلكة ذات اللون الخوخى في الجبال الشمالية.

سيء جدا.

كان صوت المقابلات عالياً. كان البصق يطير في الكتل. كان تعديل سهل.

الدقيقة الأولى هي التي حددت السرعة.

قطعت بين لقطات المتجر من خلال لوح زجاجي أخضر متسخ ؛ لقطات مقربة لصاحب المتجر على خطبة ؛ وقطار ملتوي من النساء يمر من النافذة في البرقوق.

لقد كانوا نينجا على شكل ماس يتأرجح من الكاميرا مع شكرًا لك ، شكرًا ، شكرًا لك على الحقائب.

كانت العديد من هؤلاء الفتيات متوحشات. خرج في مسيرتهم - الكتفين والوركين.

+++

النساء في برقعة "نينجا" في راديو الجيش. كما في لدينا ثلاثون نينجا قادمًا على اليسار. دونو إذا كنتم من رجال المقامرة ولكن ماه يراهنون على سترة ناسفة ، على الأقل يحسب حساب واحد أو اثنين. ضاعف ذلك الجال الثقيل في الخلف. إنها نوبة وزن عارية.

+++

سافرنا عبر حاجز الأسلاك الشائكة إلى منطقة سوق حطين المتهدمة وتتبعنا الضوء الباهت والرائحة الكريهة للأسماك الدافئة إلى المتجر. جعلت المصابيح الثلاثة الأنبوبية داخل المتجر الفلوريسنت. كانت هناك ثقوب في السقف وقليل جدًا على الرفوف: أكياس تمر ، وألواح باونتي متناثرة ، وأرز وبعض العلب مغطاة بالغبار العراقي الناعم. كان العملاء يضربون الأشياء على الرفوف حتى ينفجر الغبار. عندما رأوا السعر ، هزوا رؤوسهم فوقه.

سألت صاحب المتجر لمن سيصوت في انتخابات المحافظات.

ترجم شاورما إجابته لي: "لا أحب أيًا من المرشحين. لا أريد أن أكون مسؤولاً عما يفعلونه ".

لاحظ المتسوقون أنني لست عربيًا.

كان هناك قناعة في صوت صاحب المتجر. كان سنيًا يبلغ وزنه 300 رطل ، برأسه أصلع ، وعبوس دائم ، ويدا قفازان صعدتا الهواء عندما صرخ ، "ليس لدينا خدمات ، لا شيء!"

الخدمات الماء والكهرباء. لم يكن لدى الرجل كهرباء أو مياه نظيفة. كانت لديه دوائر عميقة تحت عينيه وكانت ملابسه غير مغسولة. يمكنك أن تقول إنه كان يرتديها كل يوم. قال: "لسنوات ، هذا".

كان وجه صاحب المتجر السمين مشدودًا. كان يعيد ترتيب اللحوم المغلفة بالورق أمامه. قال شيئا للشاورما بالعربية.

اتسع بؤبؤ عين الشاورما الآن وكان يململ أكثر من المعتاد. كنا نرسم حشدًا.

الشاورما وضع يده الجيدة على كتف السني الكبار.

قال شاورما بلغة عربية بطيئة وسهلة ، متناقضة مع نظرة وجهه: "لا تتحدث معي وكأن هذا خطأي". الشاورما والسنة الكبار يتحدثون عن قرب الآن.

كان طاووق يتحدث إلى البقية. قال طاووق: "كولومبياانو" ، أومأ برأسه نحوي.

"أميريكي؟" سأل واحد.

"لاه حبيبي ، أميركي جانوب. قال طاووق وهو يقابل عيني ، كولومبياانو ، إسباني ، نفس الشيء.

"ماكو مشكالا".

خارج السلك كنت عادة كردي أخرس. اليوم كنت كولومبيًا. لم يرد طاووق أن يقدم نفسه للنساء مع كردي.

من الغرفة الخلفية ، جاء رجل ضخم آخر وهو يصرخ "لاه ، لاه ،" مشيرًا إلى كاميرا الفيديو الخاصة بي.

"لي إيش؟" انا سألت.

تحدث الشاورما بسرعة خلال الثلاثين ثانية القادمة. تحرك رأسه ذهابًا وإيابًا مثل المقاتل الحائز على جائزة. طافت لغته العربية الأمريكية عالية النبرة فوق حججهم الباس والصفع. شاورما عراقي من نيو هامبشاير. إنه سباز نحيل في سن المراهقة ، كلارينيت.

ظل الرجل الآخر يشير إلى الكاميرا ، وضرب بقبضته على المنضدة.

"الكثير من المال ولا يفعلون شيئًا. انظر حولك ، لا ضوء! انظروا إلى الرصيف! " قال السني الكبير ، أحمر في الوجه.

لم يكن هناك رصيف. كان من التراب والأنقاض والقمامة.

تحركت ذراع شاورما اليمنى المتضررة لأن رجلين عبروا الشارع لجلبنا ، وحصل أحدهم على هاتفه الخلوي.

لا يوجد عراقي يتعامل مع الأمريكيين يثق بأحد. لقد قيل لي أن السعر على رأس أي غربي يبدأ من 10000 دولار. يجلب الأمريكيون أكثر من ذلك بكثير.

كانت هناك قطعة حديد بطول ذراع على الأرض خلفي.

عشرة آلاف منزل إلى الأبد وحريم لمدة أسبوع. مياه جارية ومراوح سقف وثلاجة. امرأتان ، ثلاث مرات في اليوم ، صغيرة جدًا ، جيدة جدًا.

تراكب مشهد زاوية الحديد على الحرف الملتهب "N" في ذهني. كان الجميع يصرخون بالعربية. كان هناك صراخ دائما. كان الصراخ أولاً ، ثم التصويب والتصويب ، ثم صفعة ، ثم طعنة أو رصاصة في القدمين ، ثم المزيد.

لم أستطع رؤية ما وراء الكاونتر.

حاول شاورما ، مشيرًا إلى أصحاب المتجرين بشراسة ، التحكم في المحادثة.

ما زلت لا أعرف متى تكون الإشارة وقحة هنا. لدي لحية خيطية. أنا أنظر حولي كثيرا. قال طاووق إنني إذا قتلت شخصًا الأسبوع المقبل وتركت الخبر ينتشر ، سيكون لدي فرص أفضل في بغداد.

كان الشاورما يجادل الآن ، محبطًا تمامًا: "لا تريد التصويت لشخص تحبه؟ ماذا تريد دكتاتور آخر ليسرقك؟ لمجرد إلقاء اللوم على شخص ما؟ "

كنت أعلم أن هذا كان السؤال الأخير عندما خفت الأضواء وانتهت الثلاجة العملاقة التي كانت تتلألأ طوال الليل - التي كنت أتكئ عليها - في النهاية.

ثم وقعت كل العيون واللوم علي:

"حبيبي ، شكرون ، إنامورادو لوس إيراكيس. شكراً! فوتبول في إيرهق كولي زين. Enamorado Futbol habebes. Lo siento، mi Arabi pocito. كيو بينا! شكراً! La gente de Coluuumbia dice shukron! هاستا برونتو صادقيس. Mi Sadiqi tu. Nosotros estamos sadiqis. إستاموس هيرمانوس. زين ، لوس إراحيس كولي زين. هيرمانوس! فوتبول! أموري! شكرون ، شكرون ، شكرون! "

شاهد الفيديو: خبر اسود في العراق. الشرقية نيوز (شهر اكتوبر 2020).