مثير للإعجاب

الاعترافات الحقيقية للاللغة

الاعترافات الحقيقية للاللغة

صورة مميزة بواسطة bravenewtraveler. الصورة أعلاه بواسطة جيريمي ج.

في حين أن معظمهم يكتفون بمعرفة لغة واحدة ، يسعى الآخرون إلى تعلم المزيد.

إتقان اللغة الإنجليزية يشبه الاستلقاء على قارب قابل للنفخ في وسط المحيط.

من السهل؛ إنه مريح ، ويوصلك إلى أماكن. لكنني مدمن على عملية النظر إلى رمز لا يعني شيئًا وإلغاء قفله حتى أفقد إمكانية الوصول إلى هذا اللامعنى.

إنه شعور غريب ، هذا الانتقال.

تخيل أنك تقود سيارتك على الطريق السريع وليس لديك أي فكرة عن رموز المرور البرتقالية اعمال بناء. لا تستطيع أن تفعل ذلك؟ لقد عبرت السياج الدلالي ، حيث لن يصبح اللون البرتقالي مجرد برتقالي بعد الآن.

أتمنى لو كنت أعرف ما يعنيه كل رمز ، وكل وشم ، وكل ثوب منسوج تشير خطوطه إلى حالة القبيلة ، وكل حرف من اللغة العبرية وحتى شعار كل شركة.

فتحها لا يشبه الاستلقاء على طوف. إنه مثل دوس الماء في محيط شاسع ، مع وجود الكثير من السوائل في أذنيك.

تصوير el_monstrito.

الأسبانية

بدأت تعلم اللغة الإسبانية لأول مرة لسبب غبي نسبيًا. دخلت في معركة صغيرة ولكنها ودية مع فتاة من غواتيمالا في صف العلوم بالصف السابع ، وفي نهاية اليوم ألقت لي ملاحظة على ورق ممزق.

قالت ، "باز ، هيرمانا. فول الصويا ليندا كيو ". نظرت إليها لفترة طويلة ، لكن الأجزاء المكونة لم تكن تعني الكثير.

بدأت تعلم اللغة الإسبانية لأول مرة لسبب غبي نسبيًا. دخلت في معركة صغيرة ولكنها ودية مع فتاة من غواتيمالا

وصلت إلى المنزل وكتبت العبارة في مترجم Babelfish من Altavista ، وظهرت رسالتها بسلاسة (وهو ما نادرًا ما يحدث مع مترجمي الإنترنت ، مما يجعل هذه تجربة صاعقة إلى حد ما).

كانت تقرأ بقسوة وصراحة: "سلام يا أختي. أنا أجمل منك ".

من خلال البحث عن ما كتبته هذه الفتاة ، كنت قد تهربت من محاولة هائلة من قبل شخص آخر لكل من (أ) اللولب مع أمريكي غبي و (ب) أصبح لاعبًا جاهلًا في لعبة فتاة مخاطية.

ما زلنا أصدقاء بعد ذلك ، صدق أو لا تصدق.

مررت بحوالي أربع سنوات من التدريب الرسمي على اللغة الإسبانية في وقت لاحق ، وأدركت أن هناك مجالًا لتصريفات الأفعال ، وضمائر المفعول ، ومخبأ النحوي المفضل لدي ، فكرة المزاج.

في اللغة الإسبانية ، يتطلب الحديث عن سيناريوهات افتراضية أو غير موجودة طريقة جديدة تمامًا لتعديل الكلمات. على سبيل المثال ، إذا قلت ، "أريدك أن تجعلني أتناول العشاء" ، فإن الفعل "أريد" موجود بالفعل ، لكن "صنع العشاء" موجود فقط في ذهن المتحدث ، لذلك يجب تصريفه بشكل مختلف.

كل هذه التعقيدات الضمنية للتواصل أثارت اهتمامي. بدأت في الذهاب إلى المكتبات للنظر في كتب عبارات بسيطة من Lonely Planet ، متحمسًا لمدى اختلاف عملية طلب البيرة في لغة أخرى.

تصوير جوليادب.

البرتغالية

اللغة التالية التي بدأت تعلمها كانت البرتغالية. قرأت مقالاً في مجلة "رولينج ستون" عن فرقة برازيلية تدعى Bonde do Role.

يبدو أن كلماتهم كانت منقطعة النظير في عدم ملاءمتها. قررت أنني سأحاول ترجمتها. لم أكن أريد أن أكون أميركيًا غبيًا أستمع إلى موسيقى الرقص التي كانت تتحدث عن اغتصاب جماعي ، كنت أتمايل برأسي على جهاز المشي طوال الوقت.

سحرني البرتغاليون بطريقة لم يفعلها الأسبان أبدًا. بادئ ذي بدء ، كان الأمر أصعب. امتزجت الأصوات في الكلمات معًا ؛ كانوا أكثر افتقارًا إلى المعرفة وأقل سهولة في الاختيار.

ليس كل حرف بالبرتغالية له صوت ثابت ، مما يجعله أكثر روعة وصعوبة ، مثل اللغة الإنجليزية.

تصوير Soctech.

الإنجليزية

أعتقد أن المتحدثين باللغة الإنجليزية يجب أن يكون لديهم معرفة ضمنية بأن لغتنا هي واحدة من أكثر اللغات التي تم إغفالها على هذا الكوكب ، لأنني بالنسبة لي ، فإن تعلم أي لغة بها الكثير من النظام والاتساق يجعلني أشعر بالريبة ، كما لو أن اللغة لم تكن كذلك حقيقة.

كلماتنا عبارة عن مزيج من التراكيب الجرمانية والتراكيب المشتقة من اللاتينية ، لذلك بعض الأفعال التي نصرفها من الداخل ، مثل "الجلوس / الجلوس" ، والبعض الآخر نقوم بإدخال "ed" في نهاية ، جنبًا إلى جنب مع عدد لا يحصى من الشذوذ.

لكن ما يجعل اللغة الإنجليزية فريدة من نوعها أنها تستوعب الكلمات الأجنبية ونادرًا ما تستوعبها. نترك "تيكيلا" كـ "تكيلا" بدلاً من محاولة تحويلها صوتيًا إلى نظامنا باسم "تيكيلو". (لاحظ أنه ليس لدينا مثل هذا النظام من خلال مدى غرابة ذلك.)

لقد تركت التايكوندو كما هي ، وتركت كلمات مثل "الضحك" مع قواعد النطق التي يمكن أن تجعل أي متعلم تقريبًا غاضبًا بشكل ميؤوس منه.

معظم اللغات الأخرى التي تعلمتها تشوه الكلمات الأجنبية في نظامها الخاص. على سبيل المثال ، في اليابانية ، يُطلق على ماكدونالدز اسم "ماكو دونارودو".

الصورة بواسطة الكسندرالي.

صينى

اللغة التي أتعلمها الآن هي الصينية. إنها اللغة التي كنت أرغب دائمًا في تعلمها ، منذ أن كنت في الخامسة من عمري وكنت أرى رموزًا صينية محفورة على صابون حمام أمي.

لقد تعلمت مؤخرًا رمز كلمة "صابون" واستولى علي هذا الإحساس الغريب بـ déjà vu. تعلم اللغة الصينية هو مثل ارتداء قناع الغوص والدخول إلى محيط على الجانب الآخر من العالم ، حيث المياه وجميع الشعاب المرجانية بألوان مختلفة.

معاني الكلمات الصينية ، لأنها تم التلميح إليها في كتاباتها ، هي أكثر وضوحًا وجوهرًا ، ولأنها تحتوي على عدد أقل من المقاطع بشكل عام ، فإن أفكار مثل "داو" (كما في ، "داو بوه" أي شخص؟) يتم إعادة استخدامها باستمرار في سيناريوهات مختلفة ، مما يجعل مفاهيمها أكثر ارتباطًا من أي لغة أخرى واجهتها.

أفضل لحظة في تعلم لغة أجنبية هي عندما تشعر بأنك تدق رأسك فوق الماء ، وفجأة يمكنك أن تنظر إلى "فوغ فرنسي" وتعرف ما الذي يتحدثون عنه ، أو تستخدم قائمة صينية دون أن تلقي نظرة خاطفة في اللغة الإنجليزية.

إنه عبور لمسار المعنى الذي عبرته ذات مرة عندما توقفت عن قول "goo goo gag a" وبدأت في قول "momma" ، إلا أنه يمكنك تذكر ذلك هذه المرة.

هل أنت مدمن على اللغات؟ أو أتمنى أن تتعلم المزيد؟ مشاركة أفكارك في التعليقات!

شاهد الفيديو: اعترافات هشام عشماوي حول محاولة اغتيال وزير الداخلية ونص الحكم عليه بالإعدام (شهر اكتوبر 2020).